вот, накопал:
"自" раньше означал нос. но со временем, он начал использоватся как "я/личность". таким образом, у "自" появилось 2 разным значения.
1 "自" как "нос"
2 "自" как "я/личность"
чтобы не было недоразумений, решили под "自"(1) дописать слово "異なる", что означает "разнится/отличается", т.е. букв-но - "自" но "другая", а именно "鼻".
таким образом,
1 "自"(нос) + "異なる"(разнится/отличается) = "鼻"
2 自 как "я/личность" осталась в неизменном состояний.
http://ameblo.jp/1859shouin1877saigou/entry-10911982145.html
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpeXAfaU6iGiYJlDqPcINdST9hUKZkglh4mIz1DH4paiQUHOfrSJswVmxEBP3YvP7HaYOzpku0o89OyyESi0uzTPmMMIkKllIauqjHBumnns5w7eMhQWMdX7RtaWeRXXd-p-bXZpa903vS/s320/%E8%87%AA.gif
http://kanji-roots.blogspot.com/2012/02/blog-post_22.html
пятница, 30 мая 2014 г.
четверг, 29 мая 2014 г.
名探偵コナン 絶海の探偵
『名探偵コナン 絶海の探偵』（めいたんていコナン ぜっかいのプライベート・アイ）
の露訳チェックしました。
2013年4月20日に公開された日本のアニメ映画で、劇場版『名探偵コナン』シリーズの17作目だそうです。
今回は、このグループ用の作業でした： ShinkaDan
露訳チェックは、英語版訳からロシア語版に翻訳されたものを日露チェックです。
直接、日→露で訳するには日露翻訳者が足らないようです。僕自身も翻訳には時間がかなりかかるので、チェックなら短時間で完成できます。こちの方が楽です。
の露訳チェックしました。
2013年4月20日に公開された日本のアニメ映画で、劇場版『名探偵コナン』シリーズの17作目だそうです。
今回は、このグループ用の作業でした： ShinkaDan
露訳チェックは、英語版訳からロシア語版に翻訳されたものを日露チェックです。
直接、日→露で訳するには日露翻訳者が足らないようです。僕自身も翻訳には時間がかなりかかるので、チェックなら短時間で完成できます。こちの方が楽です。
Подписаться на:
Сообщения (Atom)