アクセルワールドの２４話は訳さないことにした。
ちょっと病気ってたから、着手が遅くなる、そしている内に
あちこちの訳されたものが多く現れ、モティベーションが下がり、
結局、訳すのをやめる事に。
残念。

次は、何を訳すか、または、どこかの訳しているグループに入るか、
また、あちこちのグループの訳した文を修正にすることにするか、
今は迷い中です。

最近体調を崩していて、ちょっと遅くなってしまいました。
とりあえず、アクセルワールドの２３話です。
https://docs.google.com/open?id=0ByY3APDctneOTGY1UGRFdV


編集とか、いろいろと勉強にはなっています。
今回学んだ言葉は、「なかなかどうして」です。

本アニメは、後残るのは１話です。
次はどれを訳そうかな、悩み中です。

折角時間作って、翻訳作業しように、
ネットの不具合もくるし、パソコンも遅いし、
んぐむぉーー！

落ち着け、落ち着け。。

アクセルワールド　22話

https://docs.google.com/open?id=0ByY3APDctneOZFV6cmZWaWtycFU

一日は8時間の計算で、1.5日はかかりました。
たった24分のアニメが！

アクセルワールド 21話

しばらく、体調をくずしてダウン。。。
とりあえず、２１話を訳しました。

「19-21」話まで、全部一つのアーカイブファイルで、アップします。

https://docs.google.com/open?id=0ByY3APDctneOZWRCUGZ4TlRQdnM

アクセルワールドの20話のロシア訳完了。
ここにアップ：
https://docs.google.com/open?id=0ByY3APDctneOMFVoS3FXSWVfdUU

またも思うが、 観る分には２４分は短いが、
訳すと、長いんだよね。

アクセルワールドの20話が出たようで、それを翻訳中です。
日本語の字幕がないので、時々苦戦。
前話とかは、ここにありますが：
http://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2Fjapanese%2FAccel+World%2F

おつかれさーん！
って、感じで、先日のアクセル・ワールドの19話の編集をしました。

更新版のリンクは、こちら：
https://docs.google.com/open?id=0ByY3APDctneOZDNMc1ZYNEc4c1U

アニメをみれば、24分で短く感じますが、
訳すとしたら、「ドンだけ長い！」と感じます。

しかし、眠い。。。

もう　２０日やん！
三日も飛ばしている！

アニメの「アクセル　ワールド」１９話をロシア語に訳していました。
しかし、こいつは難しかった。何せい、沖縄弁混ざってるからな。
日本語を学ぶことは良いが、 沖縄弁どうすんねん！

行ったこともなし、言葉の豆知識でもないし、困るつうねん！
まあ、英語版訳のものをWEBから拾って参考にしたり、
WEBでも発音で探したりです。

今回のオモロ言葉は
「ユタのお告げ」
でした。

とりあえず、ロシア語版字幕をアップします。
誤字脱字のチェックはマジでアバウトです。


「*.acc」ファイル形式になります。

リンクはこちら
https://docs.google.com/open?id=0ByY3APDctneOQ2E4ai1WMGZpSkU


とりあえず、一段落。。。

何アニメをロシア語に訳そうかなと、検討中です。
個人的には、声優の花澤 香菜（はなざわ かな）が参加しているアニメがいいかな。
前、「デッドマン・ワンダーランド」だとか、「STEINS;GATE」とかのアニメをみたが、
やっぱり、声が気に入りましたね。いい声しているよ、あの子。
そいで、どうせなら、その子が出ている（？）アニメがいいかなと思っています。
じゃ、その中でも、どれにしようかな。。。検討中です。

「大統領」という言葉の、

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/45213/m0u/大統領/
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/134011/m0u/大統領/

２つ目の意味の
「おだてた呼び掛け」
が知りませんでした！
実は、翻訳していて、ミスってました。
指摘を受けました。
ああ、情けない。。。

ロシア語では、それは「Браво」というのです。

日本語のWINDOWS　OSを使っているため、ロシア語のキリル入力は、ちょっと難しい。
キリル入力はきっと設定できると思いますが、キーボードのレイアウトは違ってきます。
そこで、結構使えるのは、グーグル社の

http://www.google.com/inputtools/windows/index.html

普通の 日本語106キーボード のレイアウトでキリル字がうてます。

 やりますね、グーグル！

アニメとかドラマとかの日本語字幕がひろえるサイトをみぃつけ！

このリンク先の
http://project-modelino.com/movies.php?site_language=russian&learn_language=japanese

一番下辺りの

「Дополнительные ссылки:」
となっているところのリンク集がソレです。

やりますね、インターネット＠ユーザたち！

ありがとうございます！
助かります！

現在、アニメの字幕の編集を勉強中です。
どうも、字幕編集ソフトがあるようで（当たり前じゃ！）、以下のをインストール：

Aegisub (http://www.aegisub.org/)

音声にあわせて字幕を入れたり、編集したり、することができるそうです。
いいソフトですね。

（法律上でのFansub自体のことがドウ・コウは別として。。。）

Еле-еле держащаяся на ногах Хатта.

こんな文を

このようにしてロシア語に訳しました：

************************
************************

Здрась! Прива, это я.
Еле-еле держащаяся на ногах Хатта.
Причина неизвестна.
Скорее всего, виновником можно считать
морскую крем-пасту, которую я ела вчера.
Хотя такие вещи вас наверное не интересуют.

На этот раз есть целых 4 чертвертинок SP.
Знаете, мне очень нравятся. Эти SP.
А читать других авторов...

У меня нет особых козырей(по смыслу: способностей).
Знаете ли, наверняка каждый день происходят множество вещей,
которые вызывают короткие смешинки.
Было бы хорошо такие вещи вприсывать сюда,
но я их сразу забываю.
Поэтому, неплохо было бы
обычно носить с собой блокнот - но и это забываю.
Непростительно, непростительно.
В следующий раз буду внимательней.

Хехехе.
Хотя память хорошая.

В виду _таких_ вот вещей,
особо не надеясь(чая/уповая/ожидая),
пожалуйста, насладитесь четвертинкой.
Но планка(качества) снижена.

************************
************************




が
この掲示板の管理者から

http://animanga.ru/forum/topic.asp?whichpage=184&TOPIC_ID=1272#231231

以下のようにコメントをいただきました：


＞＞я бы попросила вас самоудалиться из этой темы. Больно читать ваши безграмотные посты.


「自発的に本トピックから撤退してください。あなたの下手の文書を読むのは痛々しい」と
痛っ！
認めてもらうには、もっとがんばらんば。。。

とりあえずは、初投稿です。

とりあえずは、初投稿です。

ここでは、アニメ・漫画・ドラマ露訳文をアップしていきます。
よろしくです。