Рис(米) -всему головки!

Рис -всему головки!



米 - рис.

история: до того, как кто-то съест рис, к рису должно быть приложено 88 усилий, т.е. "八十八".
как-то: обрабатывание земли, полив, засев, прополка..., жнец ..., жрец.

еще 2 сопутствующих канжа к рису:



迷う(МАЁУ) - теряться, сбиваться с дороги: так называемым ключом здесь выступает "дорога(передвижение вперёд)　辶（進む）" + "米(KOME)". дороги/тропинки почти не видно, а ли рисинка, глазу негде зацепится.



謎(НАЗО) - таинство, мистерия, непонятная вещь: так называемым ключом здесь выступает "слово(言)" + "迷う(МАЁУ)". не знать как сказать, теряться в описании явления словами.

почему слова "まじない" и "のろい" пишутся с канжом "呪い"?

как то так, плавно переключились на Магию Кайто 1412
в концовке 07 есть есть "大人のおまじない", т.е. "Заклинания взрослых".

слово "まじない"  пишется с канжом "呪い"
так же как и "のろい" пишется с канжом "呪い"

почему?

дело в том, что неважно, какое заклинание, хорошее или плохое, заклинание есть заклинание, т.е. привлечение потусторонних/высших сил.

попросили хорошее? значит где-то еще случится плохое.
попросили плохое? значит где-то еще случится хорошее.

т.е. в целом - баланс между добром и злом в мире не нарушается, поэтому на единое действо - единый канж.

７３３話はほぼ完了。

名探偵コナン　７３３話ははほぼ完了。

倉木麻衣、ニューシングル「無敵なハート」を翻訳完了。

749 翻訳完了


名探偵江戸川コナン７３０開始。



倉木麻衣、ニューシングル「無敵なハート」を翻訳完了。


 いつしか自分見失ってた 「大丈夫」って 本当は嘘
言い訳なんて もうどうにもならない
心が踊るようじゃなきゃね
心にひとつずつ 火を灯してきたけど
ごめん ため息ついちゃった このままじゃ消えそう
無敵な Heart 騒ぎだして
さぁ心ほどいて respect yourself
本当の自分でいれば 夢中で夢見てた私に be back
Invicible Heart 目覚めさせて
恐れるてとない revives my heart
涙を流したあとには 無敵な私と明日に cheers!

748 翻訳完了749 翻訳開始

名探偵コナンの
748 翻訳完了
749 翻訳開始

ルパン三世VS名探偵コナン THE MOVIE

「 ルパン三世VS名探偵コナン THE MOVIE」の翻訳に入りました。

これ以外は、「727-728」話を終わらせています。


翻訳と言っても、「TeamViewer」というソフトを使い、編集者のパソコンにつながり、編集者が編集しながら日本語を聞かせることに、随時通訳のようにロシア語になおして音声で返すだけです。この方法のよいところは、私はタイピング（ロシア語を打ち込むこと）がしないことです。

「ShinkaDan」といった翻訳グループと進めています。

http://vk.com/shinkadan
https://twitter.com/ShinkaDan

このアニメを翻訳中に面白いことを発見！
「あの、いいですか」 っていうのは「あの、вывеска」に聞こえるそうです。
ちなみに「вывеска」はロシア語で看板のことです。

江戸川コナン 13話のチェックも行いました。

江戸川コナン　13話のチェックも行いました。
「あいつは何もんだ」ってヘリが墜落します。

"自" как "нос" и "自" как "я/личность"

вот, накопал:

"自" раньше означал нос. но со временем, он начал использоватся как "я/личность". таким образом, у "自" появилось 2 разным значения.
1 "自" как "нос"
2 "自" как "я/личность"

чтобы не было недоразумений, решили под "自"(1) дописать слово "異なる", что означает "разнится/отличается", т.е. букв-но - "自" но "другая", а именно "鼻".

таким образом,
1 "自"(нос) + "異なる"(разнится/отличается) = "鼻"
2 自 как "я/личность" осталась в неизменном состояний.

http://ameblo.jp/1859shouin1877saigou/entry-10911982145.html

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpeXAfaU6iGiYJlDqPcINdST9hUKZkglh4mIz1DH4paiQUHOfrSJswVmxEBP3YvP7HaYOzpku0o89OyyESi0uzTPmMMIkKllIauqjHBumnns5w7eMhQWMdX7RtaWeRXXd-p-bXZpa903vS/s320/%E8%87%AA.gif

http://kanji-roots.blogspot.com/2012/02/blog-post_22.html

名探偵コナン 絶海の探偵

『名探偵コナン 絶海の探偵』（めいたんていコナン ぜっかいのプライベート・アイ）
の露訳チェックしました。
2013年4月20日に公開された日本のアニメ映画で、劇場版『名探偵コナン』シリーズの17作目だそうです。

今回は、このグループ用の作業でした：　ShinkaDan

露訳チェックは、英語版訳からロシア語版に翻訳されたものを日露チェックです。
直接、日→露で訳するには日露翻訳者が足らないようです。僕自身も翻訳には時間がかなりかかるので、チェックなら短時間で完成できます。こちの方が楽です。