ルパン三世VS名探偵コナン THE MOVIE

「 ルパン三世VS名探偵コナン THE MOVIE」の翻訳に入りました。

これ以外は、「727-728」話を終わらせています。


翻訳と言っても、「TeamViewer」というソフトを使い、編集者のパソコンにつながり、編集者が編集しながら日本語を聞かせることに、随時通訳のようにロシア語になおして音声で返すだけです。この方法のよいところは、私はタイピング（ロシア語を打ち込むこと）がしないことです。

「ShinkaDan」といった翻訳グループと進めています。

http://vk.com/shinkadan
https://twitter.com/ShinkaDan

このアニメを翻訳中に面白いことを発見！
「あの、いいですか」 っていうのは「あの、вывеска」に聞こえるそうです。
ちなみに「вывеска」はロシア語で看板のことです。